-
1 nuovo
nuòvo 1. agg 1) новый vestito nuovo -- новое платье vestito di nuovo -- в новом платье terra nuova -- новь, целина una casa nuova -- новый дом (только что выстроенный) viso nuovo -- новое лицо, новый человек nuovo fiammante-- совершенно новый, новехонький; с иголочки 2) новый, другой comprare una nuova casa -- купить новый дом (еще один, другой) mettere un nuovo vestito -- надеть другое платье 3) новый, молодой, свежий erba nuova -- молодая трава vino nuovo -- молодое вино nuovi ricchi -- нувориши 4) молодой, неопытный essere nuovo d'una cosa -- быть новичком в чем-л non essere nuovo a quel genere d'affari -- не быть новичком в подобного рода делах fare il nuovo -- притворяться наивным <ничего не знающим, не понимающим> 5) необычный, странный oh, questa Х nuova! -- это невероятно!; неслыханно! questo mi giunge nuovo -- это для меня ново 2. m 1) новое, нововведение 2) новое, новость che c'è di nuovo? -- что нового?, какие новости? nulla di nuovo -- ничего нового, никаких новостей 3. avv: a nuovo -- заново rimettere a nuovo -- заново сделать; обновить di (bel) nuovo -- снова, заново di nuovo! -- до новых встреч! farne delle nuove scherz -- снова <опять> отличиться -
2 nuovo
nuòvo 1. agg 1) новый vestito nuovo — новое платье vestito di nuovo — в новом платье terra nuova — новь, целина una casa nuova — новый дом ( только что выстроенный) viso nuovo — новое лицо, новый человек nuovo fiammante -
3 nuovo
nuovo I. agg. 1. neuf: una casa nuova une maison neuve; libri nuovi livres neufs; queste scarpe sono ancora nuove ces chaussures sont encore neuves; si è messa il vestito nuovo elle a mis son costume neuf; ( fig) è un'idea del tutto nuova c'est une idée tout à fait neuve. 2. ( non conosciuto) nouveau: un viso nuovo un nouveau visage, ( colloq) une nouvelle tête. 3. ( insolito) nouveau: fare nuove esperienze faire de nouvelles expériences. 4. ( altro) nouveau: ha avuto una nuova offerta di lavoro il a reçu une nouvelle offre d'emploi; un nuovo foglio une nouvelle feuille; fino a nuovo ordine jusqu'à nouvel ordre. 5. ( rinnovato) nouveau: con nuove energie avec une énergie nouvelle. 6. ( che è da poco in una determinata condizione) nouveau: i nuovi arrivati les nouveaux venus; il nuovo impiegato le nouvel employé. 7. ( ultimo) nouveau: la nuova generazione la nouvelle génération; il nuovo raccolto la nouvelle récolte. 8. ( inesperto) nouveau: essere nuovo del mestiere être nouveau dans le métier; essere nuovo di un luogo être nouveau dans un lieu: siamo nuove di Bologna nous sommes nouvelles à Bologne, nous venons d'arriver à Bologne; non è nuovo agli imbrogli les duperies ne sont pas une nouveauté pour lui. 9. (novello, secondo) nouveau: è un nuovo Einstein c'est un nouveau Einstein. 10. ( venuto dal nulla) nouveau: nuovo ricco nouveau riche. II. s.m. ( cosa nuova) nouveau, nouveauté f.: il vecchio e il nuovo l'ancien et le nouveau; amante del nuovo amoureux du nouveau; c'è qualcosa di nuovo? y a-t-il du nouveau?, ( colloq) quoi de neuf?; c'è del nuovo! il y a du nouveau!, il y a du neuf! -
4 nuovo
nuovonuovo ['nulucida sans unicodeɔfont:vo] <singolare >sostantivo MaskulinNeue(s) neutro, Neuigkeit Feminin; che c'è di nuovo? was gibt es Neues?————————nuovonuovo , -a <più nuovo, nuovissimo>aggettivoneu; nuovo fiammante [oder di zecca] (funkel)nagelneu; questa è proprio nuovo-a! das ist wirklich unerhört!; di nuovo von Neuem, nochmalsDizionario italiano-tedesco > nuovo
5 nuovo di zecca
6 nuovo ricco
7 nuovo
8 nuovo arrivato, assunto
9 Nuovo Mondo
10 Nuovo Testamento
11 nuovo fiammante
12 nuovo di zecca
nuovo di zeccafigurato nagelneuDizionario italiano-tedesco > nuovo di zecca
13 nuovo fiammante
nuovo fiammante(funkel)nagelneuDizionario italiano-tedesco > nuovo fiammante
14 nuovo fiammante [oder di zecca]
nuovo fiammante [oder di zecca](funkel)nagelneuDizionario italiano-tedesco > nuovo fiammante [oder di zecca]
15 nuovo venuto
nuovo venutoNeuankömmlingDizionario italiano-tedesco > nuovo venuto
16 nuovo arrivato
(adj.) nykommling17 nuovo nato
(s.) nyfödd18 nuovo
1. adj newdi nuovo againessere nuovo in una città be new to a townnuovo fiammante brand new2. m: che c'è di nuovo? what's new?* * *nuovo agg.1 new: una casa, una strada nuova, a new house, street; un vestito nuovo, a new dress; un nuovo tipo di automobile, a new kind of car; una nuova tendenza, a new tendency (o trend); è una casa di nuova costruzione, it's a newly-built house // anno nuovo, new year; anno nuovo vita nuova, (prov.) new year, new fife // luna nuova, new moon // vino nuovo, new wine // patate nuove, new potatoes // la nuova generazione, the rising generation // i nuovi venuti, the newcomers // i nuovi ricchi, the nouveaux riches (o the new rich) // il Nuovo Mondo, the New World // il Nuovo Testamento, the New Testament // nuovo fiammante, di zecca, brand-new // come nuovo, like new; l'ho lavato ed è tornato come nuovo, I washed it and it's like new again // (econ.) nuovo mercato, new market // (Borsa): nuova emissione, new issue; azioni di nuova emissione, newly-issued shares // questa moneta è di nuovo conio, this coin is freshly minted // essere nuovo a un mestiere, a un'attività, to be new to a trade, a business // essere nuovo di un luogo, una città, un lavoro, to be new to a place, a town, a job2 ( mai visto, originale) new, unknown: un viso nuovo per me, a face new to me; un nuovo sentimento, a new feeling; questo mi giunge nuovo, questa sì che è nuova, it's new to me; questo nome non mi è nuovo, this name is not new to me3 ( diverso) new, different: inizierò una nuova vita, I'll begin a new life; ogni giorno indossa un abito nuovo, she wears a new dress every day; dopo quell'esperienza terribile, è ora un uomo nuovo, after the terrible experience, he is now a new (o changed) man4 ( ulteriore) new, fresh, further: fare un nuovo tentativo, to make another (o a fresh) attempt; cercherò di ottenere nuove informazioni, I'll try to get further information; seguì una nuova pausa, another pause followed; questo è un nuovo esempio della sua generosità, this is a fresh example of his generosity; una nuova proroga, a readjournment; fino a nuovo ordine, till further instructions; in attesa di Vs. nuovi ordini, awaiting your further orders // passare a nuove nozze, to remarry5 ( di persona, cosa che assomiglia a una precedente) second: abbiamo un nuovo Manzoni, we have a second Manzoni6 ( persona che prende l'incarico di un'altra) new: è il nuovo professore di inglese, he's the new English teacher; i nuovi deputati, the newly-elected Members of Parliament◆ s.m. new: c'è qualcosa di nuovo?, is there anything new?; che c'è di nuovo?, what's new?; non c'è niente di nuovo, there's nothing new // essere amante del nuovo, to love change // di nuovo, again, once again; l'ho visto di nuovo, I saw him again; siamo di nuovo andati nello stesso hotel, we've been back to the same hotel; non dirmi di nuovo che non verrai, don't tell me again you're not coming // di nuovo!, ( arrivederci) goodbye! // rimettere a nuovo, to renovate (o to restore) // vestire di nuovo, to put on new clothes // non c'è nulla di nuovo sotto il sole, there is nothing new under the sun.* * *['nwɔvo] nuovo (-a)1. aggnuovo fiammante; nuovo di zecca — brand-new
il nuovo presidente — the new o newly-elected president
sono nuova di qui/di Glasgow — I am new here/to Glasgow
2) (altro, secondo) new, fresh, (diverso) new, differenthai letto il suo nuovo libro? — have you read his new o latest book?
c'è stata una nuova serie di scosse — there has been a new o further series of tremors
anno nuovo, vita nuova! — it's time to turn over a new leaf!
3)2. smche c'è di nuovo? — what's the news?, what's new?
non c'è niente di nuovo — there's no news o nothing new
rimettere a nuovo — (cosa, macchina) to do up like new
* * *['nwɔvo] 1.1) (opposto a usato) newcome nuovo — as good as new (anche fig.)
2) (che sostituisce, succede, si aggiunge) new, furtheril nuovo modello — the new o latest model
un nuovo tentativo — another o a fresh attempt
aprire -e strade — to break fresh o new grounds
fino a nuovo ordine — till further notice o orders
3) (di recente apparizione) [parola, virus] new; (della stagione) [patate, vino] newnuovo arrivato, assunto — new arrival, recruit
4) (originale) [concezione, metodo] new, novelquesto nome non mi è nuovo — that name rings a bell, that name sounds familiar
5) (novizio)2.sostantivo maschile1) new2) di nuovo again3) a nuovorimettere a nuovo — to refurbish, to renovate [ edificio]
••* * *nuovo/'nwɔvo/2 (che sostituisce, succede, si aggiunge) new, further; il nuovo modello the new o latest model; è la -a Callas she is the next Callas; c'è stato un nuovo incidente there's been another accident; un nuovo tentativo another o a fresh attempt; aprire -e strade to break fresh o new grounds; fino a nuovo ordine till further notice o orders; anno nuovo New Year3 (di recente apparizione) [ parola, virus] new; (della stagione) [ patate, vino] new; nuovo arrivato, assunto new arrival, recruit; i -i venuti the newcomers4 (originale) [ concezione, metodo] new, novel; questo nome non mi è nuovo that name rings a bell, that name sounds familiar; il libro non dice nulla di nuovo the book provides no new insight5 (novizio) sono nuovo del mestiere I'm new to the job1 new; niente di nuovo nothing new; che cosa c'è di nuovo? what's new?2 di nuovo again; è di nuovo in ospedale he's back in (the) hospital; fare di nuovo lo stesso errore to make the same mistake again o twice; è di nuovo in ritardo he's late again19 NUOVO
agg e m(тж. NOVO)— см. - N611— см. - M1750 a)— см. - N271— см. - N611— см. - P1343— см. - S1578— см. - C2437— di nuovo conio
— см. - C2439- N611 —nuovo di zecca (или di pezza, di trinca; тж. nuovo fiammante или novente)
— см. - F304— см. - L303— см. - M1750— см. - P1343— см. - S1578— см. - T197— см. - G762— см. - I364— см. - U127- N612 —— см. - V97— см. - E82- N613 —essere nuovo di...
- N615 —fare il nuovo (тж. farsi nuovo di qc)
— см. - L574— см. - P1040— см. - E82— см. - S644- N617 —— см. - E82amore nuovo va e viene, ma quello vecchio si mantiene
— см. -A676chi cambia la vecchia per la nuova, peggio trova
— см. - V90chi lascia la via vecchia per la nuova, spesse volte ingannato si (ri)trova
— см. - V517chi pon miele in vaso nuovo, provi se tiene acqua
— см. - M1406— см. - C2208— см. - C2915forca vecchia, spia nuova
— см. - F1059peccati vecchi, penitenza nuova
— см. - C2208sap enza vecchia dà frutto nuovo
— см. - S23620 nuovo
['nwɔvo] nuovo (-a)1. aggnuovo fiammante; nuovo di zecca — brand-new
il nuovo presidente — the new o newly-elected president
sono nuova di qui/di Glasgow — I am new here/to Glasgow
2) (altro, secondo) new, fresh, (diverso) new, differenthai letto il suo nuovo libro? — have you read his new o latest book?
c'è stata una nuova serie di scosse — there has been a new o further series of tremors
anno nuovo, vita nuova! — it's time to turn over a new leaf!
3)2. smche c'è di nuovo? — what's the news?, what's new?
non c'è niente di nuovo — there's no news o nothing new
rimettere a nuovo — (cosa, macchina) to do up like new
См. также в других словарях:
Nuovo Cimento — is a series of peer reviewed scientific journals of physics. The series was first established in 1855 in Pisa, Italy, when Carlo Matteucci and Raffaele Piria started publishing Il Nuovo Cimento as the continuation of Il Cimento, which they… … Wikipedia
nuovo — / nwɔvo/ (lett. o region. novo) [lat. nŏvus ]. ■ agg. 1. a. [che è avvenuto o che è stato fatto da poco: il n. allestimento dell Aida ] ▶◀ recente, ultimo, [di notizia, annuncio e sim.] fresco. ◀▶ datato, vecchio. b. [mai sfruttato prima, mai… … Enciclopedia Italiana
Nuovo Rebecchino Hotel Naples (Naples) — Nuovo Rebecchino Hotel Naples country: Italy, city: Naples (City Centre: Central Station) Nuovo Rebecchino Hotel Naples Nuovo Rebecchino Hotel is one of the oldest hotels in Naples, dating back to the late eighteenth century. It is situated close … International hotels
Nuovo Albergo — (Кьети,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Viale Benedetto Croce 13, 66100 … Каталог отелей
Nuovo Hotel Vigevano — (Виджевано,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Corso Togliatti 21, 27029 В … Каталог отелей
Nuovo PSI — Nuovo Partito Socialista Italiano Parteivorstand Stefano Caldoro ( Segretario ) Gründung 19. Januar 2001 Hauptsitz Via di Torre Argentina … Deutsch Wikipedia
Nuovo Partito Socialista Italiano — Parteivorstand Stefano Caldoro ( Segretario ) Gründung 19. Januar 2001 … Deutsch Wikipedia
Nuovo Trasporto Viaggiatori — Legende … Deutsch Wikipedia
Nuovo Trasporto Viaggiatori — Logo de Nuovo Trasporto Viaggiatori Création décembre 2006 Personnages clés Giuseppe Sciarrone, Directeur général … Wikipédia en Français
Nuovo Albergo Italia — (Аббиатеграссо,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Piazza Castel … Каталог отелей
Nuovo Cortile Palermo Bed and Breakfast — (Палермо,Италия) Категория отеля: Адрес: Cortile Corrao 2 … Каталог отелей
18+© Академик, 2000-2024- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский